Перефразированный текст (Русский)
Энди Маррей в настоящее время неохотно рассматривает работу телекомментатора, объясняя это желанием избежать потенциального беспокойства нынешних игроков, таких как Джек Дрэйпер, своими комментариями.
38-летний спортсмен не любил получать советы от бывших британских игроков во время своей карьеры, особенно от тех, чьи достижения не были сопоставимы с его собственными.
Сейчас, после завершения карьеры и недавнего прекращения сотрудничества в качестве тренера с 24-кратным чемпионом Большого шлема Новаком Джоковичем, шотландец мог бы неплохо зарабатывать на комментировании для BBC.
Двукратный чемпион Уимблдона остерегается высказывать мнения перед миллионной аудиторией, с которыми может не согласиться нынешний первый номер Британии Джек Дрэйпер, 23 лет.
Отвечая на вопрос журнала GQ о необходимости оставаться на виду, Маррей сказал: “Я не думаю каждый день, что мне нужно что-то твитнуть или каким-то образом оставаться актуальным”.
Он добавил: “Именно поэтому меня гораздо больше интересует идея тренерства, потому что я чувствую, что действительно помогал бы кому-то”.
Он продолжил, объясняя свою позицию по комментированию: “Тогда как с комментированием это может быть вредно. Если я пойду работать, скажем, на Уимблдоне, тебе начнут задавать вопросы о британских игроках, таких как Джек Дрэйпер”.
“Я помню, как бывшие британские теннисисты говорили о моей игре и о том, что мне следует делать”.
“Поскольку ты их уважаешь, ты прислушиваешься к тому, что они говорят, но это не всегда совпадает с тем, что тебе говорит твой тренер”.
“То, что говорят комментаторы, может быть неверным”.
“Они не всегда правы, и когда ты молод, это довольно противоречиво”.
В заключение Маррей заявил: “Поэтому я был бы более склонен заняться тренерством, потому что считаю, что комментирование — довольно легкая работа”.
“Можно просто высказывать что угодно. Людям нравится, если это немного спорно, но на самом деле ты никак не вовлечен в сам процесс игры”.
Состав комментаторов BBC на Уимблдоне, как ожидается, будет объявлен в ближайшее время.
Rephrased Text (English Translation)
Andy Murray is currently hesitant about taking on TV punditry work, explaining he wants to avoid potentially bothering current players like Jack Draper with his commentary.
The 38-year-old disliked receiving advice from former British players during his career, particularly from those whose achievements were not comparable to his own level of ability or talent.
Now retired and having recently ended his coaching arrangement with 24-time Grand Slam champion Novak Djokovic, the Scot could potentially earn well from punditry for the BBC.
The two-time Wimbledon singles champion is conscious of appearing in front of millions and saying something that current British No. 1 Jack Draper, aged 23, might disagree with.
Asked by GQ magazine if he feels the need to stay in the public eye, Murray replied: “I`m not thinking daily that I need to tweet something or somehow remain relevant.”
He added: “That`s why I`m much more interested in the idea of coaching because I feel like I`d actually really be helping someone.”
He continued, explaining his stance on commentary: “Whereas with punditry, it can be harmful. If I go and work at, let`s say Wimbledon, you start getting asked questions about British players like Jack Draper.”
“I know when the British ex–tennis players would talk about my tennis and what I should be doing.”
“Because you respect them, you listen to what they`re saying – but it`s not always the same as what your coach is telling you.”
“What the pundits are saying could be wrong.”
“They`re not right all the time, and when you`re young, it`s quite conflicting.”
Murray concluded: “So I`d be more inclined to do coaching, because I think punditry is quite an easy gig.”
“You can just throw stuff out there. People love it if it`s a bit controversial, but you don`t actually have any skin in the game.”
The BBC`s Wimbledon commentary lineup is expected to be announced shortly.
